dimanche 28 août 2011

Petit guide du parler québécois : un incontournable !

Petit guide du parler québécois –

3e édition revue et augmentée

Mario Bélanger

10 sur 10

288 pages

Août 2011

ISBN : 978-2-923662-87-9

http://www.edstanke.com/Petit-guide-parler-quebecois/Mario-Belanger/livre/9782923662879


La troisième édition revue et augmentée du lexique des mots et expressions québécois est maintenant disponible. Cet ouvrage contient tout ce que l’on doit savoir pour bien comprendre la langue parlée au Québec. Cette belle langue toute en image, faite d’un savant mélange de néologismes, d’archaïsmes et de mots ou expressions empruntés à la langue anglaise.

D’achaler à zigonner en passant par gosser, gnochon, pitoune, tiguidou ; le guide est vraiment complet et bien conçu. On y retrouve le sens du mot ainsi qu’un exemple de son utilisation courante ainsi que son équivalence en français international. Lorsque nécessaire on peut en découvrir l’origine et la prononciation.

En annexe on retrouve les témoignages de Français et Africains sur leur expérience du français au Québec, des explications sur les origines de la langue québécoise, sur sa prononciation, ses tournures de phrase, ses jurons et sur l’usage du masculin et féminin, parfois intervertis. De nombreuses références sont également fournies pour ceux qui voudraient pousser plus loin leurs recherches sur cette langue si riche et vivante.

Son format poche est très convivial puisqu’il en fait un document de référence qui se transporte facilement. À offrir largement !


2 commentaires:

  1. Je note pour mon prochain voyage !! (voyage prochain ?)

    RépondreSupprimer
  2. En tout cas, si tu viens, fais-moi signe. Je serais heureuse de te revoir. Pour ma part, je serai à Paris du 1er au 9 octobre :-)

    RépondreSupprimer